„Capcanele” limbii engleze

Apropo.ro / 03.07.2009, 16:39
Engleza poate fi o limba dificila pentru multi dintre noi, dar iata ca pentru japonezi este imposibila.

Circula pe internet o poveste haioasa, potrivit careia, in urma cu cateva zile, presedintele Barack Obama s-ar fi intalnit cu Prim Ministrul japonez Yoshirō Mori.

Inainte sa mearga la Washington, Mori a primit indicatii pentru a se exprima cat mai bine in limba engleza la intalnirea cu presedintele Statelor Unite.

Instructorul i-a spus Primului Ministru: "Cand vei intinde mana in semn de salut catre Obama, intreaba-l How are you? El iti va raspunde I am fine, and you? Trebuie sa spui Me too, apoi translatorii se vor ocupa de restul dialogului.

Ajuns in Statele Unite, Mori s-a intalnit cu Obama, pe care l-a intrebat, neintentionat, Who are you? (in loc de How are you?)

Obama, confuz, i-a raspuns printr-o gluma: "Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha…"

Mori a continuat: "Me too, ha-ha…"

N.B.Povestea este falsa. Aceasta intalnire nu ar fi putut avea loc, pentru ca Yoshirō Mori nu mai este Prim Ministru din aprilie 2001.